Как стать шведом

На случай, если вы захотите приобщиться к шведской культуре вот вам инструкция. )) Это, конечно, пародия на стереотипы, но в каждой шутке, как говорится. Сами шведы комментируют это видео на ютьюбе как смешное и довольно правдивое :)

Там есть английские субтитры, но они не совсем точные, поэтому я ниже попробую перевести на русский. (Кто может перевести лучше, пишите в комментариях)

У доски учитель в школе для эмигрантов:
— Спасибо за «последнюю встречу». Мы благодарим за прошлый раз, когда нам было весело вместе. (вы были у кого-то в гостях, например, и при следующей встрече благодарите ее/его за это).
Я взял с собой простыню... Да, это для тебя Хассан! (не понимаю прикола с простыней, если честно :) ) Да, это важно и хорошо, что ты взял с собой простыню!

Пожалуйста!

Диалог учеников у доски:
— Здравствуй
— Здравствуй
— Спасибо за «последнее»
— Спасибо, Спасибо.
— Спасибо за благодарность
— Ты знаешь, я папа в отпуске по уходу за ребенком
— А это не запрещено?
— Нет, я взял с собой простыню.

Учитель показывает слайды с местными знаменитостями.

В компьютерном классе:
— «не твое собачье дело!»
— Очень хорошо! Я слышу, что это очень хорошо! Когда закончишь с ругательствами кликни дважды здесь. Да, посмотрим что у нас здесь (переходит к другой ученице). Ой-ой-ой, здесь у нас ошибка на рождественском столе. Ты поставила «фрикадельки» перед селедкой. Это неправильно, переставь обратно. Нажми дважды на «искушение янсона» и положи его на тарелку, тогда будет очень хорошо. Ты такая молодец!

А что у нас здесь?
Хассан — Я взял три штуки.
— Ты взял их??

У доски: "Мы можем легко подвести итог, что шведы: 1. наивные, 2. пунктуальные, Но прежде всего, слышите?! 3. легко берут свои слова обратно (легко передумывают, отказываются), и 4. боятся выставить себя дураками.

Прыгают вокруг елки:
Маленькие лягушки, маленькие лягушки, такие смешные.
Ой, этобыло так весело, но теперь мы будем делать что-то совершенно другое!

Прыгают вокруг летнего шеста:
Маленькие лягушки, маленькие лягушки, такие смешные.

В магазине в очереди:
Женщина: — У меня всего две...
Хассан начинает ругаться...
Учитель: — подождите, подождите... ждем... ждем... Сейчас! Она ушла и мы можем начать жаловаться!
Чертова кляча! Давайте все вместе. Чертова кляча!

В лифте:
Учитель: — Очень хорошо! Вы все молодцы! Никто из вас не разговаривал в лифте!

В кафе:
Учитель: — Сейчас мы будем делить счет.
— Кто ел семлу? — Я — 22.50
— Кто ел рыбную палочку? — Я — 3 кроны
— Хассан, что ты брал? — Я взял мою простыню.

У двери:
Учитель: — Сейчас соседка зашла к себе и мы можем выходить на лестницу. Мы же не хотим общаться с кем-то без необходимости.

У другой двери:
Учитель: — Сейчас точно семь и ты, Свесана, можешь звонить в дверь. Но я в вами не буду вместе на вечеринке, так что вы должны справиться сами! И удачи всем вам!

Звонят и заходя с коробками конфет Аладдин (я писала про эти конфеты, но тот мой пост исчез из-за моих технических экспериментов)

— Ой как у вас красиво...
Учитель: — нет, Фатима, ты не можешь сказать это здесь, на лестнице. Ты должна подождать пока не войдешь внутрь.

— Здравствуйте, я папа в отпуске по уходу за ребенком. А вы кто?

Группа стоит разговаривает:
— А ты чем занимаешься?
— Не твое собачье дело!

За столом: (это, кстати, раковая вечеринка о которой я рассказывала)
— Не могла бы ты передать шнапс?
— Нет спасибо, я не хочу причинять неудобства.
— Может вы можете передать шнапс?
— Конечно.
— Спасибо большое.
Показывает табличку: не за что.

Хассан: — Ты знаешь, я взял с собой простыню.
— У нас никто не остается ночевать.

На лестнице:
Учитель: — вы все были молодцами там! И вы все... аттестованы! Фатима, что ты делаешь?
— Я пишу благодарственную открытку.

Вот примерно так )) Не знаю было ли вам понятно и смешно, но мне нравится эта пародия :) Можете начинать тренироваться :)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Запись опубликована в рубрике Шведы с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Как стать шведом

  1. Екатерина говорит:

    Ничего не поняла. Видимо мне далеко до эмиграции )))

  2. Yana говорит:

    Это скорее всего из-за моего перевода ))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *