Вся правда о шведах

На днях Себастиан наткнулся на ссылку «Правда о шведах», где был такой текст, написанный, по видимому, каким-то американцем, который тут некоторое время находился, а может и до сих пор находится. На картинку можно кликнуть, чтобы почитать в оригинале.

Я решила это дело для вас перевести и дополнить своими комментариями :)

  1. Шведы пялятся. После двух месяцев постоянного думанья, что может у тебя козявка свисает из носа, туалетная бумага торчит из штанов или что у случайных незнакомцев какие-то огромные проблемы с тобой..., медленно приходишь к пониманию... Это не ты. Шведские люди пялятся в упор.
    Да, есть такое дело. :s 

  2. Златан Ибрагимович — Бог.
    Это шведский футболист. Насколько я понимаю, эмигрант откуда-то с Балканов (или с Балкан). Да, разговоров о нем много... Это была одна из излюбленных тем, когда я работала в Adecco. Часто, когда приходишь куда-то в гости, Златан не остается не упомянутым. 

  3. Говоря о Боге... Не упоминайте его (если, конечно, не хотите привлечь еще больше довольно недружелюбных взглядов). Он не существует в Швеции. Лучше помолитесь Златану.
    Довольно таки правда... :) По крайней мере среди шведской молодежи (эмигранты не в счет). 

  4. Невозможно пропустить шведскую пиццу. Никогда бы не ожидал, что лучший кусок «родом» почти из Полярного круга. Кебаб стайл. Это порясающе!
    Не получилось у меня хорошо перевести этот пункт.
    В пицце я не специалист... Ем ее, когда испытываю страстное желание, и в этом случае она мне всегда кажется потрясающей :) Но в Италии и Германии пицца тоже очень вкусная. 

  5. Шведы любят кулинарные шоу. Шеф повар Ирландия, Шеф повар Австралия, Шеф повар США, Шеф повар юниор, Шеф повар шеф повар... 24/7 по телевизору.
    Да, по телевизору много кулинарных шоу, но я не могу утверждать, что шведы их любят... 

  6. Шведы любят свои стимуляторы.
    Кофеин: шведский кофе это черный «наркотик». Шведы потребляют больше кофе на человека, чем любая другая страна, кроме Финляндии. Если планируете оставаться в Швеции, то приготовтесь первым делом пить кофе на утро, пить кофе на завтрак, после завтрака, перед обедом, на обед, после обеда, на ужин и перед сном. Кофе, кофе, кофе.
    Никотин: СНЮС. Жевательный табак. Все крутые ребятки делают это. Даже девочки. Только в отличие от Америки снюс закладывается под верхнюю губу. No spitters here. (Не знаю что имеется ввиду... То что никто не ругается и не злопыхает, или что никто не сплевывает снюс... или что-то еще из американского сленга)
    И про кофе и про снюс — правда. Чаю попить вам никто не предложит. Думаю не у всех дома он вообще найдется. А снюс повсюду сплевывается и на землю, и в помещениях
    на полу он не редкость. Буэ... Некоторые запихивают его так много, что становятся похожи на зайцев, из-за того, что верхяя губа поднимается. А еще это может выглядеть вот так: 

  7. Брюс Спрингстин. У шведов особые отношения с Боссом.
    Брюс — американский певец, иногда называемый Боссом. Ничего об этом не знаю и про отношения шведов с ним тоже. 

  8. Черный — это среднестатистический любимый цвет. Учитывая, что это даже не цвет, думаю это о чем-то говорит.
    Довольно таки правда... часто вижу фотографии с вечеринок на фэйсбуке, где все в черном... Как будто умер кто-то...
    По-научному черный это не цвет, потому что он ничего не отражает, а поглощает. Подробности в Гугле ;р 

  9. Шведы — самая модная нация в мире. Часто предпочитая полностью черный аутфит (комплект одежды), шведы тратят серьезные деньги, когда дело доходит до стиля. Не приезжайте в Швецию одетый как неряха. Получите больше, чем достаточно пялящихся взглядов.
    Затрудняюсь что-либо сказать... Нерях тут немало... 

  10. Конверсы кому-нибудь?
    О, да! Конверсы есть у всех шведов! Они носят их зимой и летом. Занашивают до дыр и покупают еще. Конверсы у них, наверное, второй бог после Златана. Видеть их уже не могу.
  11. 12 яиц будут стоить вам 4.32 доллара. Не те коричневые органические яйца. Белые — KFC версия.
    Это видимо к тому, что здесь все дорого... 

  12. Шведы говорят по-английски лучше, чем американцы. Не нужно беспокоиться о языковом барьере. Шведы учат английский с начальной школы, что делает заказ еды, спрашивание направления и передвижения пустячным делом.
    Да, по-английски говорят практически все... По-моему, даже дедушка Себастиана что-то мне говорил :) 

  13. Говоря о пустячных делах, транспорт в Швеции очень простой и удобный.
    Скорее да, чем нет, но и у них бывают косяки... 

  14. Большинство шведов никогда не слышали об арахисовом масле и о Джелли сэндвич (будерброд с джемом), не говоря уже о том, что пробовали их. Одна лишь идея об арахисовом масле и бутерброде с джемом звучит так же отталкивающе, как майонез с рыбьми яйцами в тубике зубной пасты.

  15. Да, все верно — икра в тюбике. Это так же обычно, как мaйонез или кетчуп. И это очень вкусно. Особенно с вареным яйцом. Так я слышу...
    Не знаю про оведомленность шведов об арахисовом масле, но такая икра в тюбике здесь очень популярна. 

    фото с сайта thescrapbook.info

  16. Шведы едят спагетти с кетчупом. Спагетти, замороженные шведские фрикадельки и кетчуп это студенческая еда.
    Да, скорее всего правда. Себастиан так ел первое время, когда учился. 

  17. Это называется Семла и это портясающе.
    Да, семлы они такие :) Писала о них когда-то

  18. Спорт о котором вы никогда не слышали — иннебанди (хоккей на полу), был изобретен в швеции в 1970. В Швеции есть своя собственная профессиональная лига. Это очень много значит.
    Поклонники этого вида спорта мне еще не встречались... 

  19. Allemansrätten: Закон о свободе передвижения и праве каждого человека на дикую природу. Лучший, когда-либо созданный, закон для любителей дикой природы.
    Закон о том, что вся природа в Швеции общая, т.е. можно, например, собирать грибы и ягоды везде. 

  20. Говоря о природе, шведы любят на ней находиться... Кажется, что у каждого есть, летний коттедж, дача или домик у озера. Разнообразные рыболовные журналы можно найти почти на каждой заправке.
    Да. природу они любят... Чуть только солнце — все сразу начинают грилить на улицах и в парках, или просто сидят на траве/земле. 

  21. Слухи оказались правдой. Шведские женщины красивые и они повсюду.
    На вкус и цвет... Себастиану, например, шведские женщины не нравятся... 

  22. Шведы очень гостеприимны и имеют хорошее чувство юмора. Пройдя пугающие взгляды и дресс-код Дарта Вэйдера, вы обнаружите себя улыбающимся и смеющимся вместе со шведами во время фики (кофе со сладостями).
    Как минимум, шведы очень дружелюбны с незнакомцами (даже с алкашами о_О). Особенно хорошо это чувствуется сравнивая российскую и шведскую сферы обслуживания.

Вот такие они шведы глазами американца. Я потом еще напишу версию о моих впечатлениях после 2,5 лет жизни здесь;)

Если у вас есть предложения о том, как лучше перевести некоторые пункты, то милости прошу в комментарии 😉 У меня это довольно частая проблема — облачать английские слова в русские...

Также не стесняйтесь меня тыкнуть в опечатки, ибо я пишу с компьютера Себастиана, а он не подчеркивает ошибки... Я, конечно, перечитала и исправила то, что заметила, но есть шанс, что это было не всё...

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Запись опубликована в рубрике Шведы с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев: Вся правда о шведах

  1. Anastasia говорит:

    Ух, ненавижу табак под губой, мерзотное зрелище!

    А икру в тюбике как раз хотела попробовать, думаю, ничего сильно вкусного, раньше думала, это паштет, даже внимание не обращала:)

    Не знаю, как шведских девушек, но парней видно за версту, потому как финны в основной массе неряшливые, а эти ухоженные и хорошо одетые! Спасибо, интересно, пиши от себя что-нибудь)) Если не видела, может, будет интересно сравнить www.youtube.com/watch?v=FTDWmiIF0Ys

  2. Yana говорит:

    У вас продается такая икра? Там они тоже разные бывают, эта что на фотке более менее вкусная. На любителя, конечно...

    Да, шведские парни мне всегда нравились, но я видимо привыкла к ним уже и перестала замечать )) Стало в порядке вещей, что они ухоженные и хорошо одетые...))

    Видео по ссылке посмотрела до половины... Уж больно долго они там мусолят... Но то, что сказали в первой пеловине — в принципе, чистая правда.

  3. Юля говорит:

    В 15 пункте: мАйонез))

  4. Yana говорит:

    О боже! Исправила ))

  5. alexander говорит:

    Очень интересная статья=))

  6. Yana говорит:

    Спасибо ))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *