13 декабря — праздник святой Люсии

Я уже когда-то писала про праздник Святой Люсии, но что-то не нашла. Зато нашла видео «Люсия для чайников» для желающих приобщиться к шведским традициям :)
Видео на английском, поэтому ниже мой примерный перевод.

Перевод, если честно так себе получается... Видео на самом деле с иронией, но она в моем переводе теряется... получается как, если объяснять шутку или анекдот... так что не обессудьте :)

13 декабря в Швеции это не дата, а Люсия. В этот день две вещи неизбежны: а — холодно, б — темно. Чтобы победить тьму нужен был свет. Традиция праздновать Люсию может брать начало с Silicus в Италии. Согласно языческим мифам в эту ночь злые духи спускались на землю и животные становились одержими и начинали разговаривать.

Как обычно в Швеции, когда дело доходит до традиций, «Почему» не так важно как «Как».

Подготовка.

Первое что вам нужно сделать это испечь Люсебуллар они же булочки с шафраном. Шафран — это контролируемое вещество, которое продается только на кассах в супермаркетах.
Все жульничают с тестом для имбирного печенья они же пеппаркакур по-шведски и покупают готовое тесто. Продвинутые пекари хвастаются домиками из имбирного теста и выкладывают их на фейсбуке.

Удостоверьтесь что у вас есть конфеты для глинтвейна или глёгга, как называют его шведы. Добавив специи они как ястребы следят, чтобы глегг не закипел, а то Люсия будет не такая веселая.

Люсия возглавляет команду поющих помощников — сант, звездных мальчиков и мальчиков имбирных печенек. Вы не расстраиваетесь, если вы стоите в самом конце в коричневом комбинезоне — каждый выполняет свою роль.

Эта процессия проходит в домах, школах, церквях, больницах и офисах заставляет большинство людей прослезиться. Один из самых захватывающих номеров это песенка «Тип топ».

Но то что на самом деле создает рождественнскую атмосферу это та самая мелодия Санта Люсия. Только Люсия может носить свечи на голове, остальные должны нести их в руках. Всегда осторожные шведы носят ненастоящие свечи нынче, особенно в детских садах.

Практически невозможно не посетить как минимум одно «Люсия представление». Ваши коллеги, друзья и дети позаботятся об этом. Все это подтверждает Люсия по телевизору. Каждый год Швеция выбирает любимую Люсию на общенациональном конкурсе. Помимо хорошего голоса победительница должна любить детей и, конечно, желать мира во всем мире. Прямо как Мисс Мира.

Если вы не можете быть в Швеции в это время всенепременно попробуйте организовать это дома или сходите в посольство или в церковь, чтобы увидеть процессию в действии.

А еще в этот день День Рождения у Себастиана, в этом году мы отмечали его в Кунгсхамне с папой Себастиана и Гюннель :)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Запись опубликована в рубрике Разное с метками , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *