Веселости шведского языка

Кто-то из вас может быть помнит некоторые забавные выражения о который я писала пару лет назад, а кто не помнит тем напомню и новых забавных слов и выражений вдовесок дам. :)
Ну так вот пару лет назад мне больше всего понравились такие выражения:

То, что у нас значит «толстокожий», т.е. человек, которого ничто не «пробивает», шведы говорят «у него кожа на носу»  Себастиан мне объяснял, но я так толком и не поняла почему так...

В случае,если человек сильно опаздывает и ему надо быстро бежать, чтобы успеть, они говорят «Положить ноги на спину» WТF!? А у нас по моему «ноги в руки» или я что-то путаю?

Когда от человека ничего нельзя скрыть, вместо «у него глаз на затылке» они говорят «у него глаз на шее».

Потом я написала много разных выражений здесь.

А недавно я нашла в группе про Швецию целую тему со смешными словами, о которых я сама и не задумывалась. Так они там удобно все собраны, что грех было не поделиться :)

Kurva (курва) -поворот,изгиб.
Paddla (падла) — грести на байдарке.
Jobba ( ёбба) — работать
Svalka (Свалка) — прохлада
Modevisning (мудевиснинг) - показ мод
Jobbar på måndag (Ёббар по монда) - работаю в понедельник
Jobbar ibland (Ёббар иблáнд)  - иногда работаю
piska (хлестать)
gnida (тереть)
herrtoalett (Хертуалет) — мужская уборная
Herr dam (мужское и женское отделения — хер дам)
Kaka söker maka.( Кака сёкер мака) Булочка ищет супруга или рыбак рыбака видит издалека, два сапога пара.
Super — напиваться, пить алкоголь
Semester — каникулы
Faktura — счет для оплаты (но не в ресторане, там nota — нута)
Skolka (сколька) — прогуливать уроки
Boka (бука) — бронировать, резервировать
mormor (мурмур)  - бабушка, мамина мама
Igår (Игóр) — вчера
Sucka (сукка) — вздох
Anka- (анка) — утка
Alla — (алла) — все
Mat- (мат) — питание,еда,продукты.
Kissa (кисса)  - мочиться( в туалет по малой нужде )
Kåt (Кот) — сексуально озабоченный
Kaka (кака) — торт, печенька
Idrott (идрот) — легкая атлетика

FÅR FÅR FÅR? NEJ FÅR FÅR INTE FÅR,FÅR FÅR LAM-------ФОР ФОР ФОР? НЕЙ, ФОР ФОР ИНТЕ ФОР. ФОР ФОР ЛАМ ! Овца родит овечку? Нет, овца родит не овечку, овца родит ягнёнка.

Ta tumman ur röven — Вытащи большой палец из задницы — когда кто-то медленно что-то делает

Некоторые слова имеют несколько значений:

ben — нога, кость
ta kort — забери карточку, сделай фотографию (сфоткай)
val — кит, выбор, выборы

А для Себастиана такие слова как Гоша, бабушка, кошка, ложка звучат как что-то типа «машина-убийца» )) Проходит мимо какой-нибудь огромный дядька и мне Себа страшным голосом над ухом ревет «ГООШШАА!». А «бабУшка» у него и его друзей обозначало очень крупную девушку из серии «коня на скаку остановит»... Очень удивлялся, когда узнал, что это слово на самом деле значит ))
Чтобы добавить себе веса (в шутку) называется себя СебУшка (Себастиан), опять же страшным голосом ))

Забавное видео про шведский на английском:

Что-то еще периодически мне встречалось, но пока не вспомнить...
Ну тогда пока хватит с вас :)
Какое ваше любимое слово или выражение в шведском языке?  😉

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Запись опубликована в рубрике Шведский язык с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

7 комментариев: Веселости шведского языка

  1. Lena говорит:

    Да, шведский звучит интересно для иноязычного человека! Мне Татьяны mormor (мурмур) очень нравиться, так звучит ласково:) Да, как учитель, не могу не исправить, издержки профессии;) Толстокожий так и будет по-шведски: hårdhudad, tjockhudad, a выражение о коже на носу ( ha skinn på näsan) употребляется о волевом, решительном человеке.

    С уважением,

    Лена

  2. Lena говорит:

    Не Татьяны, нравиться! Телефон исправляет!:)))

  3. Yana говорит:

    Спасибо, что объяснили про кожу на носу, я не очень-то понимала это выражение :)

    Про Татьян не поняла... ))

  4. Anastasia говорит:

    Надо несколько выражений про работу выучить и периодически выплескивать эмоции культурно можно:))) йоббар ибланд!

  5. Юля говорит:

    Super!))

  6. Yana говорит:

    Что именно тебя так порадовало? Какое-то слово или может дяденька с видео? ;p Мне он раньше сильно нравился ))

  7. Yana говорит:

    Ага, расскажи потом удалось ли объяснить, что это ты по-шведски говоришь, а не то что они подумали ))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *